HWAYUGI KOREAN ODYSSEY EPISODE 14
Apa aku berhasil menahan 10.000 tahun kesakitan itu?
Apakah aku sudah mati?
Ma-wang.
Ma-wang!
Si brengsek ini memanggilku..
Bagaimana bisa saat aku sudah mati aku masih bisa mendengar suara monyet gila itu?
- Menyebalkan! - Ma-wang!
Ma-wang buka matamu!
Sialan!
Karena kau terus berbaring aku pikir kau sudah mati!
Aku adalah Ma-wang.
Aku sudah bilang akan kembali.
Bangunlah. Bangun.
- Kau berhasil dan sudah kembali. - Apa aku..
berhasil menahan 99 hukuman kesakitan itu?
Belum sampai 99 tapi baru sampai 88.
Hah?! Kalau begitu masih ada sisanya?
Kau pingsan saat terkena panah bintang ke 88.
Kalau kau terus menerima panah bintang itu kau bisa saja hancur lebur.
Aku harus melanjutkannya. Aku tidak akan berhenti.
Ah! Sudah selesai. Sudah selesai!
Aku bisa gila karena melihatmu!
Aku menerima 10 hukuman itu untukmu. Sakitnya.
Ketua Soo Bo-ri menerima satu hukuman yang tersisa.
Wah! padahal dia dewa, tapi langsung pingsan cuma karena satu panah. Ya ampun!
Sekarang semua sudah berakhir. Jangan khawatir.
Aigoo, Syukurlah.
Tapi kenapa disini sangat dingin dan gelap.
Ah! Apa yang kau bilang?! Disini cukup terang kok.
Hah?!
Kau bilang tidak gelap?
Ma-wang?!
Kau tidak bisa melihat?
Ma-wang!
- Badannya sedingin es! - Kau benar-benar tidak bisa melihat apapun?
Sepertinya begitu.
Dunia terasa sangat gelap.
Aku akan mengambil kembali tempat pembakaran dupaku.
Jendral Es kau yang harus mengambilnya kembali.
Karena itu rumah Dewa Agung dan Ma-wang, akan sulit untuk ku mengambilnya.
Didalam sana sudah ada darah Sam-jang.
Tinggal memasukkan darahku semua akan selesai.
Apa kau benar-benar butuh tubuh Sam-jang?
Tubuh ini tidak akan membuatku kembali sekuat diriku yang dulu.
Aku akan pastikan tubuh itu menjadi milikku.
Aku akan cari jalan keluarnya.
Jendral!
Jendral Es!
Apa yang membawa Jo Pal Gye-nim kemari?
Ah, aku ke Bar Peri Ha tapi dia tidak ada disana.
Tapi kenapa Jendral Es masih disini padahal sudah malam.
Ah, cuaca belakangan ini sangat dingin dan energiku semakin kuat. Jadi aku tidak bisa tidur.
Ma-wang sedang sakit. Dia membutuhkan Peri Ha.
Apa yang terjadi pada Ma-wang?
Dia menerima panah bintang atau semacamnya, seluruh tubuhnya sangat dingin.
Peri Ha adalah peri musim panas, dia memintanya untuk memberi udara hangat.
- Bangunkan Peri Ha, aku akan mengantarnya. - Baiklah, tunggu sebentar.
Ah! Aku akan menunggu di mobil.
Sepertinya kita baru saja mendapat kesempatan untuk masuk ke rumah Ma-wang.
Aku juga kena 10 panah!
Aku juga sangat kedinginan tapi tetap membagi energiku.
- Dingin! Apa kau tidak bisa genggam lebih erat? - Jangan di tarik!
Tolonglah..genggam tanganku lebih erat. Kemarilah.
Aku akan lepaskan tanganku!
Semua kecurangan permainan kartu kita dulu sudah aku bayar dengan ini.
Masih belum setimpal.
- Kau harus tetap kumpulkan poin untukku. - Kau masih berniat menjadi dewa?
Aigoo katanya jadi dewa cuma karena cinta, ternyata bohong banget.
Apa yang terjadi pada Cha-eun?
Selama kau pingsan tadi, dia sudah mengakhiri siklus hidupnya yang sekarang.
Tanpa menumpahkan darah untuk balas dendam. Dia pergi dengan damai.
Ah leganya. Sekarang hukumannya juga sudah berakhir.
Aku berharap dia akan bereinkarnasi menjadi bunga kesukaannya di kehidupan selanjutnya.
- Wah dingin! - Jangan di tarik!
- Dingin. - Jo Pal-gye sedang menjemput Peri Ha.
Sebentar lagi udara disini akan sehangat musim panas.
Musim panas kapan dia datang?
- Tolong hidupkan pemanas ruangannya. - Pemanas ruanganya sudah di hidupkan semua.
- Pergi ke tempat sauna saja kalau seperti ini. - Monyet sialan.
Ma Wang-nim! Ma Wang-nim! Ma-wang!
Ma Wang-nim masih hidup bukan?
Iya, meskipun kondisinya belum membaik. Tapi dia selamat.
Iya masuklah.
Dingin.
Ma Wang-nim..
Ini buah Seo Lang-cho yang tumbuh di gunung es Himalaya.
Ya ampun! Kau pergi ketempat bahaya itu untuk mengambil ini?
Aku seharusnya datang lebih cepat..
Aku jatuh ke jurang dan harus merangkak naik ke atas. Jadi aku terlambat.
Kau tidak terluka kan?
Ah! Iya! Aku baik-baik saja.
Buah ini sangat ampuh untuk mengobatimu. Cepat makanlah.
Anu.. buah Seo Lang-co ini.. berikan juga untuk monyet gila itu.
Dia menggantikanku menerima 10 panah.
Sekarang bukan saatnya berbagi. Cepat makan dan kunyah!
Tapi bagaimana bisa aku makan sendiri.
Sepertinya buahnya jatuh satu.
- Maafkan aku. - Aku akan mencari obat yang lebih ampuh dari buah ini.
Hoi Sekretaris Ma, kau membawa buah obat itu bukan? Berikan padaku juga.
Tidak ada.
Sudah jelas dia membawa buah itu.
Dia pasti memberi semua pada Ma-wang. Dasar tidak setia kawan.
Aku pikir dia setia kawan.
Walaupun para iblis disini terlihat sangat cuek. Tapi tetap ada rasa setia kawan.
Sekretaris Ma dan Sa Oh-jeong selalu membantumu dengan sepenuh hati.
Sebenarnya kalau boleh jujur..
..dalam hidup manusia, hampir tidak ada yang di sebut 'selamanya'.
Di kehidupan kami, sekali kami masuk ke dalam sebuah hubungan. hubungan itu akan berjalan selamanya.
Jika ada pengkhianatan, kami harus membayar dengan hidup kami.
Peri Ha sudah datang.
Wah.. Sekarang..
..karena ada peri musim panas disini..
..udaranya terasa sangat hangat dan segar.
Ma Wang-nim menerima banyak racun dingin.
Untuk sementara aku akan terus kemari dan menghangatkan rumah ini.
Aku juga akan membuat obat herbal untuk menghangatkanmu.
Ah, baiklah terima kasih. Terima kasih.
Saat racun itu hilang kau akan kembali bisa melihat.
Tapi ngomong-ngomong..
..karena aku tidak bisa melihat dan hanya mendengar suaramu..
..tiba-tiba aku bisa mengingat wajah asli Peri ha.
Kau sangat cantik.
Sudah tentu sekarang kau juga cantik. Aku jadi ingin melihat wajahmu.
Terima kasih karena sudah mengingat wajahku di kehidupan dulu.
Peri Ha sebenarnya dulu sangat cantik.
Peri Ha dan Jendral Es dulunya adalah dua tubuh yang berbeda?
Peri Ha dulu adalah peri yang paling cantik di khayangan.
Benar. Hyung-nim juga selalu bilang Peri Ha sangat cantik, saat dia masih di khayangan.
Begitu kah? Pasti dia memang sangat cantik.
Peri Ha? Wah! Memang sangat sangat cantik.
Tapi seberapapun cantik wanita itu, Oh Gong Hyung-nim tidak akan tertarik.
Mana ada! Hyung-nim sangat tertarik pada wanita cantik.
Dia bahkan menerima hadiah persik keabadian dari Ibu Suri Langit Barat.
Benar! Benar! Benar! Aku ingat.
Wah! Saat itu aku sangat populer. Ingat kan?
Waktu itu mereka selalu memperebutkan ku dan..
Aku permisi pulang duluan.
Oh?! Kenapa?
Saat Peri Ha turun kau bisa pulang bersamanya.
Tidak usah!
Aigoo dia itu lagi marah!
-Kenapa? - Bagaimana bisa kau tiba-tiba bilang wanita lain cantik?
Hei! Kenapa juga kau membahas persik abadi tadi?!
- Cepat kejar dia! - Iya.
Oh! Monyet itu. Kadang-kadang dia sangat idiot.
Hyung-nim sepertinya sangat menyukai Sam-jang.
Biasanya dia..
..akan memarahi kita kalau kita membahas Peri atau Buah Persik.
Sekarang dia langsung pergi.
Benar juga. Dari sifatnya 'FIRE!' dia akan langsung mengeluarkan ini bukan?
Tapi dia tidak mengeluarkan 'fire' dan langsung mengejar Sam-jang.
Karena Peri Ha ada disini, Jendral Es pasti tidak akan membuka tokonya.
Benar juga. Ah, berbagi tubuh dengan adik seperti itu pasti tidak nyaman.
Jendral Es sangat baik hati.
Tapi. Apa kau tahu bagaimana mereka bisa memakai satu tubuh seperti sekarang?
Tidak. Aku belum pernah dengar tentang hal itu.
Aigoo, sepertinya sudah saatnya aku pulang.
Kau juga harus bekerja besok. Cepatlah pulang.
Benar. Setelah menaruh kimchi di kulkas, aku juga akan segera pulang.
Aku pulang duluan.
Hoi.
Kenapa kau disini?
Aku mengejarmu.
Kau sangat cepat masuk taksi.
Kalau aku tiba-tiba muncul di taksi akan mengagetkan dan menimbulkan kecelakaan.
Jadi aku datang duluan dan menunggumu.
Kalian sedang gembira membicarakan masa lalu..
..kenapa malah datang kesini?
Kepopuleran yang meledak?!
Siapa yang cantik di masa lalu tidak penting.
Sejak memakai ini, semua tidak cantik selain dirimu.
Hanya kau yang tercantik.
Kau mengatakan aku cantik hanya karena pengaruh Geum Gang-go
- Tapi sebenarnya aku memang sangat cantik. - Iya, cantik. Cantik.
Saat berpakaian lusuh cantik. Saat marah juga cantik.
Apapun yang kau lakukan, kau akan selalu cantik.
Wah! Lihatlah betapa senangnya aku karena kau bilang aku cantik, padahal itu karena Geum Gang-go.
Kau sudah pernah melihatku sebelum memakai Geum Gang-go..
Menurutmu waktu itu aku bagaimana?
- Coba ingat-ingat. - Apa?
Eum Waktu itu..
Eum.. Waktu itu aku tidak memikirkan apakah kau cantik atau tidak..
- Bagaimana ya bilangnya.. - Hah!
Waktu itu aku hanya makananmu bukan?
Pilihannya hanya enak atau tidak.
Apa aku ayam?
- Kau takut tidak cantik lagi saat Geum Gang-go di lepas? - Iya.
Tidak ada ketulusan, itu yang aku takutkan.
Kenapa harus mencemaskan masalah itu? Aku tidak akan melepaskan benda ini.
Aku sama sekali tidak ingin melepaskan ini. Karena aku ingin selalu jatuh cinta padamu.
Ini kata hatiku. Jadi aku mengatakan yang sesungguhnya.
Baiklah. Aku sudah tidak apa-apa. Pulanglah.
Kau sangat mudah bilang tidak apa-apa.
Teruslah marah.
Aku suka menenangkanmu.
Aku senang bisa bertengkar denganmu seperti ini.
Sudah seharusnya kita berkelahi karena masalah cantik atau tidak.
Menikah karena menangkap iblis, sama sekali tidak menyenangkan.
Sekarang aku sudah mengerti apa itu hubungan normal yang selalu kau inginkan.
Hanya dengan menghabiskan waktu bersama seperti ini sudah menyenangkan.
Dewa Agung Son Oh-gong..
..dengan sangat tulus mencintai seorang manusia bernama Jin Seon-mi.
Aku pergi dulu.
Tidur yang nyenyak.
Anu..
Bagi manusia.. saat mengakhiri pertengkaran, mereka membutuhkan pilihan.
Kalau teman akan minum-minum.
Kalau keluarga akan memberikan uang saku.
Kalau kekasih..
langsung pergi setelah menyelesaikan masalah. Bukan pilihannya.
Kalau begitu..
Apa aku boleh masuk?
♪ Ketika aku melihatmu ♪
♪ Selalu di sisimu ♪
Iya.
Hah! Kenapa aku sangat mengantuk?
Padalah saat malam, aku terbiasa tidak tidur.
Apa Oppa akan kembali masuk tubuh ini?
Sekarang lah saatnya menggerakkan Jendral Es.
Dingin.
Kau kedinginan bukan? Apa mau minum minuman hangat?
- Iya, aku mau. - Baiklah.
Kau pernah liburan ke Jepang?
Iya. Liburan kelulusan. Tapi sama sekali tidak menyenangkan.
Kalau begitu lain kali kita pergi bersama.
Aku akan membuat liburan yang sangat menyenangkan.
Baiklah.
Kau ada dimana?
Di terjemahkan oleh jewelf
Kau sudah memutuskan untuk menggodaku bukan?
Tidak ada yang perlu dipikirkan lagi.
Kemarilah.
Dalam situasi seperti ini..
Bukankah kau harus bilang cinta padaku setidaknya sekali saja.
Aku sudah mengatakannya sebanyak 20.600 kali padamu.
Ada yang ingin aku katakan padamu.
Saat mendengar kata-katamu tadi. Aku semakin percaya.
- Apa? - Kita sudah di takdirkan.
Aku sudah mendengar suara lonceng cinta.
Katanya kalau bisa mendengar suara lonceng, dua orang itu akan berjodoh.
Itu adalah takdir yang sama sekali tidak bisa di ubah.
Harus siap mati karena rasa cinta, sangat menyeramkan.
Khayangan terlalu kejam.
Aku juga berpikir khayangan sangat kejam.
Takdir kematian oleh Lonceng kematian itu.. siapa yang akan terbunuh?
Apa mungkin.. Dewa Agung?
Karena Sekretaris Ma membenci Oh-gong apa kau lebih suka begitu?
Selama ini aku memang membencinya. Tapi dia menerima 10 hukuman untuk Ma-wang..
..aku berharap dia hidup.
Kalau begitu apa aku memihak Sam-jang saja?
Saat Sekretaris Ma menggantikan Peri Ha menjaga Bar ini, disini sama sekali tidak ada pelanggan.
Peri Ha sedang merawat Ma-wang. Kalau begitu biarkan aku merawat mu.
Aku dengar kau juga menerima satu hukuman menggantikan Ma-wang.
Aku akan membuatkan satu gelas minuman.
Sekretaris Ma menguasai semua hal.
Ma-wang mempunyai anjing yang se..
Ajudan setia.
Karena Ma-wang juga sangat setia.
Tidak semua orang bisa mencintai seperti cintanya.
Benar.
Apa Dewa Agung juga bisa seperti itu?
Disini dulu pernah ada Lonceng Cinta sungguhan.
Tapi tiba-tiba menghilang dan aku tidak bisa menunjukkannya padamu.
Aku sudah dengar suara loncengnya.
Iya. Anggap kau sudah mendengarnya.
Aku berkata jujur. Katanya takdir lonceng cinta tidak akan pernah berubah.
Jadi walaupun Geum Gang-go dilepas. Hubungan kita tidak akan berubah.
Kau tidak percaya rupanya.
Aku tetap percaya.
Aku bisa melepaskan Geum Gang-go sekarang.
Aku sudah bilang kan, aku sudah menyukai keadaan sekarang.
Aku tidak mau melepaskan ini.
Kau tidak percaya rupanya.
Tidak perlu mengundang bahaya.
♪ Aku menutup mataku agar tak melihat apapun ♪
Jin Seon-mi, jangan lepaskan aku..
..tolong tetap genggam erat diriku.
Aku akan membuatmu percaya.
Kita temui cucu penjual barang antik dan tanyakan. Aku mendapat ini darinya.
♪ Meskipun sakit aku akan berpura-pura tidak merasakannya ♪
Kau disini saja, aku yang akan kesana dan tanyakan. - Kita kesana sama-sama.
Jangan, aku sendiri saja. Kau sudah percaya. eum?!
♪ Meskipun seakan teriris aku akan menahan air mata ini ♪
Aku pergi dulu.
♪ Jangan khawatir ♪
♪ Pergilah kemana kau mau ♪
♪ Tak mengapa aku sudah terbiasa melihat punggungmu ♪
♪ Melihatmu pergi jauh dari sini di tempatku ♪
♪ Tapi mengapa aku terus ingin memanggil namamu ♪
Kalau dia percaya lonceng cinta. Dia akan percaya Lonceng kematian juga.
♪ Tak bisa kah kau menoleh ke belakang sekali saja ♪
Memusingkan.
♪ Meski aku tahu perpisahan ini hanya sementara ♪
Dia tidak datang.
♪ Kenapa aku masih seperti ini ♪
Jadi dia tetap tidak percaya.
Sepertinya dia belum percaya diri kalau Geum Gang-go di lepas.
Tempat pembakaran dupa ini menyimpan darah Sam-jang dengan sangat baik.
Baiklah. Sekarang hanya tinggal memasukkan darahku.
- Selasai - Sekarang apa yang akan terjadi?
Pembakaran dupa ini harus tetap hidup dan terbakar.
Jendral Es jagalah pembakaran dupa ini dengan baik.
Sekarang kekuatan Sam-jang dan aku perlahan akan mulai berpindah.
Nyonya, Anda yang menyiapkan pakaian khusus untuk pernikahan ini bukan?
Pakaian pernikahan yang anda kenakan sangat cantik.
- Benarkah? - Anda mau melihatnya?
Akhirnya aku akan segera menikah.
Dae Pyo-nim apa kau sakit?
Mungkin karena aku tidak tidur dengan nyenyak. Kepala ku sedikit sakit.
- Aku juga mimpi aneh. - Mimpi seperti apa?
Aku seperti memakai pakaian pernikahan tradisional jaman dulu..
- Aku terlihat senang karena akan menikah. - Apa kau sangat ingin menikah? Sampai terbawa mimpi segala?
Sepertinya begitu. Aku seperti terkena penyakit 'ingin menikah secepatnya'
Aku akan ke Bank dulu dan akan segera kembali.
Astaga! Aduh!
Lee Han-joo!
- Apa kau tadi sempat jatuh di depan kantor? - Tidak.
Aku juga belum pernah melihat kejadian tadi. Yang barusan tadi apa ya?
Ada apa?
Aku barusan melihat bayangan kau jatuh di depan kantor.
Aku belum pernah melihatnya. Kenapa tiba-tiba aku bisa memikirkan hal itu?
Aku berangkat dulu.
Apa dia sudah memberikan seluruh jiwa nya untuk Sekretaris Son?
Astaga! Aduh! Sakitnya!
Mimpi Dae Pyo-nim?!
Wah aku jadi merinding. Aduh sakit! Sialan!
Ma-wang sudah boleh bergerak? Masih belum bisa lihat kenapa nggak tidur aja.
Aku adalah Ma-wang [Raja Banteng]
Walaupun aku tidak bisa melihat, aku masih bisa merasakan dengan indra lainnya.
- Apa kau kelelawar? - Aku Ma-wang [Raja Banteng]. Aduh Ah!
Apa anda baik-baik saja?
Ini meja kan?! Aku bisa merasakannya.
Dan yang ini sofa.
Benar! Benar itu sofa.
Sebelah sana adalah tangga.
Sebelah sana kamar mandi
Sebelah sana dapur.
Dan diatas ada langit langit.
Kau sudah tinggal disini bertahun-tahun. Sudah pasti hafal semua letak ruangannya.
Bajingan busuk itu di sebelah sana.
Anda benar.
Sebelah sana pintu depan.
Hah?! Siapa yang ada di pintu depan?
Ah Sa-nyeo!
Sekretaris Ma segera ganti kode sandi pintu depan.
Aku sudah memutuskan untuk kembali tidur dengan tenang.
Tolong bakarlah tubuh ini.
Bagaimanapun, aku jiwa yang menyimpan dendam kebencian.
Aku ingin melepaskan dendam kebencian ini. Dan segera memiliki kehidupan baru ku.
Apa ini acara 'Home Of Legend'?
Drama korea yang mengisahkan hantu
Dewa Agung juga tidak mau menjadi pasanganku dan bahkan sudah tidak percaya denganku.
Aku minta Sam-jang dan Ma-wang untuk membakarku.
Apa benar semua itu yang kau inginkan?
- Kau percaya kata-katanya?! - Aku tidak pernah menipu Ma-wang.
Aku memberi pembakaran dupaku dan kau mendapat yang kau ingikan bukan?
Tapi Ma Wang-nim menjadi buta karena ulahmu.
Aku sudah tahu untuk melakukannya butuh pengorbanan.
Aku juga sudah di usir saat itu hanya karena darahku tidak memiliki kekuatan.
Yang penting kau memang sudah berniat membantuku.
Aku juga akan membantumu dan mengistirahatkan mu dengan tenang.
Terima kasih.
Aku akan memilih harinya.
Aku tidak akan mengundur-undur waktu lagi.
Hoi!
Kenapa kau tiba-tiba berpura-pura baik?
Sekali menjadi jahat akan selalu jahat. Tidak akan bisa berubah jadi baik.
Karena aku juga jahat, jadi aku sangat tahu.
Aku hanya ingin mengadakan pernikahan yang tak sempat terlaksana.
Tapi pasangan yang aku inginkan menolaknya. Aku hanya menyerah. Itu saja.
- Kau menyerah terlalu cepat. - Karena kau sudah memilih Sam-jang.
Aku tahu selain Sam-jang tidak akan ada yang bisa memilikimu.
Atau..
..sekarang kau berubah pikiran dan mau menerima aku sebagai pasangan dan kita bisa menikah?
Sejujurnya aku lebih suka pilihan itu.
Karena Dewa Agung sangat tampan.
Kenapa kau berlagak menjadi Bu-ja?!
Kau memperlakukan Bu-ja dengan baik. Apa kau tidak bisa memperlakukanku dengan baik juga?
Kau tahu aku memberinya hidup mewah bukan? Apa kau juga mau tidur di dalam kulkas?
Kalau begitu apa aku boleh tinggal disini?
Baiklah. Kalau begitu berikan kehidupan mewah juga untukku.
Kau mau kemana sialan!
Tidak boleh ya? Padahal aku mau tinggal bersamamu.
Kau itu musuh! musuh!
Bisa jadi Dewa Agung dan aku adalah takdir dari surga.
Aku sangat membenci kata-kata itu tahu?!
Enyah kau!
- Apa tempat pembakaran dupanya masih disana? - Iya, dalam keadaan aman.
Tapi ruangan ini sangat dingin.
Ah ini mungkin karena badanku dalam kondisi tidak sehat.
Peri Ha akan datang malam nanti.
Masalah membakar tubuh Bu-ja jangan sampai Pal-gye tahu.
- Kalau dia tahu, dia bisa melakukan hal bodoh lainnya seperti waktu itu. - Baik.
Tapi udara disini sangat dingin.
Sepertinya kekuatan Ah Sa-nyo memang luar biasa.
Sejak Ah Sa-nyeo masuk kesana, tubuh Bu-ja malah semakin membaik.
Tapi tetap saja dia bukan Bu-ja.
Matamu pasti sudah rusak.
Hei Gurita! Sebenarnya kapan kau akan pulang ke Istana Naga?
- Mau kesana sama-sama? - Nggak mau!
Aku akan menggantikan posisi Ma-wang saat dia pensiun nanti.
Aku akan memulai dengan mengganti namanya. PK Entertainmaent. Lolos.
Dibandingkan dengan Istana Naga, tempat ini bukan apa-apa.
Iya.
Saat kau mengunjungi Istana Naga, keputusanmu akan berubah.
Bagaimana Ma Wang-nim melakukannya?
Apa bagusnya zombie itu?
Apa yang kau lihat?!
Gelang itu.
Ini?
Dae Pyo-nim yang memberikan itu untukmu kan? Sepertinya emas. Berapa harganya?!
- Mana aku tahu. Kapan dia akan pulang? - Sebentar lagi juga sampai.
- Sebenarnya aku tidak mau membicarakan hal ini.. - Kalau gitu nggak usah bicara.
Nggak bisa. Sebagai orang yang lebih tua dan berpengalaman, aku harus tetap bicarakan hal ini.
Sekretaris Son, setelah menerima gelang besar itu..
..apa kau juga sudah memberikan Dae Pyo-nim cincin?
Lihat! Lihat! Aku tahu akan begini..
Makanya aku sangat menentangnya. Sangat menentang!
Apa?! Kenapa?!
Aku tidak begitu menyukai mu, tapi..
Dae Pyo-nim sangat menyukaimu jadi aku harus mengatakan ini.
Dengar baik-baik! Begini, kalau kau menerima gelang sebesar itu..
..paling tidak balas dia dengan memberi cincin sekecil ini.
Katanya kau akan menikahinya. Kalau begitu kau harus memberinya cincin bukan?
- Begitu ya? - 'Begitu ya?'
Karena aku sudah memberitahumu. Cepat pergi beli cincin!
Pesan di internet lebih cepat sampai.
Aku tidak punya uang sekarang.
-Aku pinjamkan! Aku pinjamkan! Cepat belilah sekarang! - Tidak. Tidak! Aku bisa dapat uangnya.
Oh-jeong ini aku. Aku perlu membeli sesuatu. Berikan aku uang.
- Siapa? - Dia adikku.
Terima kasih nasihatnya. Aku akan segera mengurusnya.
Dia tidak punya uang untuk membeli cincin, dan mengemis ke adiknya.
Bagaimana hidup Dae Pyo-nim ku nanti? Bagaimana? Astaga.
Oh aku sudah sampai bank. Nanti aku telpon lagi.
Terima kasih. Ayo masuk.
Dae Pyo-nim, Tadi Sekretaris Son mampir.
Benarkah?
Han-joo apa kau terluka?
Ah ini. Aku tadi terpeleset. Oh iya!
Persis seperti yang Dae Pyo-nim bilang, aku jatuh tepat di depan kantor.
Saat aku jatuh aku jadi merinding. Bagaimana bisa prediksimu pas sekali?
- Benarkah? - Iya.
Apa mungkin kereta bayi tadi juga..
Oh, ini aku.
Bank menolaknya. Sekarang memang sulit mendapat pinjaman usaha.
Pegawai bank bilang.. Ah dimana ya, sebentar..
Astaga! Astaga! Te.. Terima kasih. Terima kasih.
Aku menyelamatkan bayinya. Sepertinya aku mulai mendapatkan kekuatan untuk melihat masa depan.
- Kau melihat kejadian kereta bayi tadi sebelum itu terjadi? - Iya. Aku juga melihat Han-joo jatuh.
Sepertinya kekuatan ku mulai muncul.
Sangat aneh tiba-tiba kekuatan seperti itu muncul.
Karena aku Sam-jang, aku berharap bisa melakukan banyak hal untuk membantu.
Seperti tadi, aku bisa menyelamatkan orang lain..
..aku berharap, aku bisa melindungi mu juga.
- Terima kasih. Aku merasa aman. - Aku serius!
- Baguslah, kau juga harus memakai Geum Gang-go - Apa?
Benarkan?! Geum Gang-go yang bisa melindungiku kapan saja.
Geum Gang-go yang bisa membuatmu datang saat aku panggil.
Sekarang lagi nge-trend. Kau mau pakai dimana?
Apa disini? Atau leher?
Kau harus memakainya disini.
Karena aku juga memberimu sesuatu yang tidak boleh kau lepas sama sekali. Kita sudah impas.
Baiklah. Karena aku juga memakai ini. Aku akan melindungimu.
Saat kau kesulitan, ketakutan, dan dalam bahaya panggil saja namaku.
Kapanpun itu, aku akan muncul dan melindungimu.
- Silakan minum obatnya. - Iya.
Rasa dingin ini tidak menghilang dari tubuhku.
Kalau terus begini, apa aku akan bisa melihat nanti?
Aku akan lebih sering datang.
Pakailah pakaian yang lebih hangat.
Pakai juga selimut.
Meskipun aku tidak bisa melihat..
..aku tidak akan membiarkan diriku buta fashion.
Aku juga tidak ingin terlihat seperti bahan tertawaan di depan para tamuku.
Aku akan carikan baju yang lebih hangat untukmu.
Ya ampun.
Ini adalah ulah Oppa.
Dewa Agung dan Sam-jang terikat takdir Lonceng Kematian.
Membantu menyakiti Sam-jang..
..bukanlah sesuatu yang bisa disebut pengkhianatan untuk Dewa Agung.
Kita tidak punya pilihan lain. Semua ini untuk melindungi jiwa mu.
Tidurlah untuk sementara.
Apa kau sudah mengurus masalah adikmu dengan baik?
Iya.
Kita harus bergegas, sebelum mereka tahu kita sudah menukar tempat pembakaran dupanya.
Tapi, apa benar Dewa Agung dan Sam-jang terikat takdir Lonceng kematian?
Baguslah.
Aku akan segera menikah.
Kau akan menikah dengan Ah Sa-nyeo?
Sudah pasti tidak.
Sam-jang sudah setuju untuk menikah denganku.
Kalian berdua tidak boleh melakukannya.
Kenapa tidak boleh? Aku akan tetap melakukannya.
Kalau begitu aku harus menyiapkan perjamuan pernikahannya.
Iya. Kita laksanakan di Su Reum-dong saja. Aku akan mulai mengundang semua orang besok.
Aku juga akan memberikan daftar rekomendasi hadiah dariku untuk masing-masing tamu.
Apa kau juga menipu dirimu sendiri seperti Sam-jang?
Kalian berdua bukanlah takdir dari surga.
Kalian semua.. tidak ada yang boleh memberitahu hal ini pada Sam-jang.
Biarkan dia percaya apa yang sudah dia percaya.
Gaun pengantin untuk Sam-jang biar aku saja yang pilihkan. Aku akan carikan yang tidak norak.
Hoi Sekretaris Ma! Aku mulai sedikit menyukaimu.
- Astaga! - Astaga!
- Ini meja. - Iya.
Aku sangat menyesal.
Masalah Lonceng Kematian?
Iya. Karena aku yang seakan-akan menjodohkan mereka berdua.
Yang membebaskan dia dari gunung lima elemen adalah aku. Yang membuatnya memakai Geun Gang-go juga aku.
Kalau sampai karena ini, salah satu dari mereka harus mati. Aku sangat menyesal.
Benar juga.
Beritahu saja pada Sam-jang masalah Lonceng Kematian ini.
Karena masalah ini lebih buruk dari pada menikahi pria hidung belang yang sudah menikah.
Sekretaris Ma mau memberitahunya?
Aku sangat takut pada Dewa Agung.
Aku tidak takut sih, tapi..
Siapa sebenarnya yang memberinya Lonceng itu?
Sekarang hanya Ma-wang yang bisa memberitahunya.
Anda tidak boleh menjadi makcomblang antara takdir kehidupan dan kematian yang akan segera menikah.
Bajingan gila ini memang sedikit menakutkan..
..sangat menakutkan malah. Astaga.
Malam inilah waktunya.
Kau ada disini?
- Apa yang kau bicarakan dengan Jendral Es? - Jo Pal Gye-nim.
Bagaimana bisa Jendral Es mengenal Ah Sa-nyeo.
Aroma apa ini?
Ada aroma bunga lotus.. dan aroma bunga mawar.
Seperti aroma Sam-jang. Apa-apaan ini?
Kau bilang tidak bisa mencium aroma dengan baik.
Pasti sudah mulai membaik.
Bu-ja?!
Benar. Anak itu masih ada di dalam tubuh ini.
Aku mendatangi tempat yang sering dia datangi.
Jadi Bu-ja yang ingin kemari rupanya.
Benar! Bu-ja sangat menyukai eskrim.
Benar! Bu-ja juga dekat dengan Jendral Es bukan?
Iya.
Mau makan eskrim Jo Pal Gye-nim?
Tentu. Rasa apa yang kau inginkan?
Yang ini bukan?
Iya.
- Mana yang paling kau suka? - Apa?
Aku pikir kau akan tahu rasa apa yang paling Bu-ja suka, jadi aku bertanya.
Apa dia akan suka yang ini?
Mungkin.
Bu-ja juga suka yang ini.
Iya.
Ah. Aku rasa sudah cukup.
Ini rasa kesukaanku
Ah Sa-nyeo, aku dengar kau juga mati dengan menyedihkan.
Aku tidak butuh rasa iba.
Bu-ja juga mati dengan sangat menyedihkan.
Dia bahkan tidak tahu sebab kematiannya.
Meskipun begitu dia tetap menjadi anak baik yang tidak mau membalas musuhnya.
Karena kau terus bersama anak baik sepertinya. Aku yakin kau akan mulai menjadi anak baik juga.
Belum lama ini di Gyeong-ju, di temukan makam dari masa kerajaan Shilla.
Tulang belulang laki-laki dan wanita bangsawan terkubur bersama didalamnya.
Terlihat seperti situs pemakaman bersama. Kalian tahu apa itu pemakaman bersama bukan?
Iya. Di kubur hidup-hidup bersama orang yang dicintai tapi telah mati.
Iya. Benar.
Wujud makamnya adalah makam yang terbuat dari batu.
Lihat gambar yang ada di referensi kalian.
Baiklah dengan ini, kita akhiri kelas hari ini.
Terima kasih perhatiannya.
Terima kasih.
[Maafkan aku, itu kesalahan.] - Apa itu?
"Maafkan aku, itu kesalahan?" "Apa maksudnya?"
[IMaafkan aku, itu kesalahan.]
Maafkan aku, itu kesalahan.
Kau bilang membunuhku adalah kesalahan?
Minta maaf untuk apa?
[Aku akan datang, tunggulah.]
Profesor, sepertinya kau membuat kesalahan.
[Aku akan datang, tunggulah.]
Katanya dia memang berbahaya dan mengkhawatirkan. Apa dia mencoba menakutiku?
Hari ini adalah hari pernikahan anda. Pasti Anda bahagia kan?
Baiklah. Silakan lewat sini.
- Apa itu? - Mengapa anda bertanya..
Itu adalah tempat yang harus anda masuki.
Mimpi itu lagi.
Dae Pyo-nim, makanlah permen ini.
Dae Pyonim, apa yang terjadi?
Sepertinya aku terus memimpikan hal yang sama.
Perasaanku agak sedikit tidak enak.
Mimpi yang sama? Mimpi pernikahan?
Iya.
Astaga! Inilah yang di sebut pernikahan.
Memikirkan untuk menikah atau tidak bikin pusing. Setelah memutuskan untuk menikah makin bikin pusing.
Saat memutuskan untuk melakukannya, pikiranmu harus benar-benar siap.
Dae Pyo-nim semangat.
Agar Ah Sa-nyeo bisa kembali tidur..
..aku membutuhkan bantuan Sam-jang.
Permisi Ma Wang-nim, aku ada disebelah sini.
Huh?!
Ah, aku pikir Ah Sa-nyeo yang ada disebelah sini.
Maafkan aku.
Sam-jang...
Huh?! Sam-
Aku mohon bantuanmu Sam-jang.
Baiklah.
Aku dengar kau bisa melakukan apa yang aku harapkan selama ini.
Aku tidak menginginkannya, semuanya terjadi karena aku memiliki kekuatan sebagai Sam-jang.
Walaupun sekarang aku tidak bisa menunjukkannya padamu karena aku terjebak dalam tubuh mati ini..
..diriku di masa lalu mempunyai kekuatan lebih besar dari yang kau miliki.
Aku bisa memanipulasi jiwa, dan juga meramalkan masa depan.
Darahmu mu mempunyai aroma bunga mawar kan?
Karena kekuatan itu, aku diperalat..
..dikhianati lalu meninggal.
Kau juga bisa saja berakhir seperti diriku.
Walaupun memang kau memiliki seseorang yang melindungimu dari kematian. Aku iri padamu.
- Apa kau berpikir aku akan merampasnya?! - Aku tidak akan membiarkanmu merampasnya!
Baguslah.
Sepertinya Ma Wang-nim memang sangat hebat.
Meskipun matanya tidak bisa melihat, tapi dia masih bisa merasakan energi dengan sangat baik.
Aku sangat yakin sebelah sini adalah Sam-jang.
Dan sebelah sini adalah Ah Sa-nyeo.
Apa karena mataku masih belum pulih, jadi aku juga kehilangan indra peraba energiku?
Ma Wang-nim, anda pasti akan segera pulih sempurna.
Ini adalah kotak tisu, benarkan?
- Benar - Kalau salah bilang saja salah!
Memang benar. Cobalah pegang.
Aku benar. Benar. Ternyata benar.
Aku benar.
Ini adalah remote kontrol. Sudah pasti aku benar kan?
Benar. Silakan pegang.
Syukurlah! Syukurlah!
Ma Wang-nim sangat kuat, jadi pasti akan segera pulih.
- Benar bisa kan? - Tentu saja.
Benar. Benar. Syukurlah. Syukurlah.
Kita akan mengadakan upacara pernikahannya di taman depan Sureum-dong.
Dan untuk resepsi akan di persiapkan juga disini.
Aku akan meminta Peri Ha untuk membuat wine baru.
Dan meminta Jendral Es untuk menyiapkan cemilan.
Untuk pestanya, Pal-gye yang akan menyiapkan pesta yang meriah.
Baiklah. Baiklah. Kalian semua sudah bekerja keras.
Hyung-nim, seharusnya aku memberimu selamat. Tapi aku sangat khawatir.
Setelah tahu kalian terikat takdir mengerikan, kenapa masih ingin mengadakan pernikahan ini?
Takdir seperti ini, seharusnya dihindari.
Tidak mau. Aku akan membuat takdir ini semakin mendekat dan akan menghancurkannya.
Dewa Agung..
..pernikahan adalah perjanjian yang berbeda.
Perjanjian ini tidak bisa kau langgar.
Benar.
Ini adalah perjanjian baru untuk ku dan Sam-jang.
Aku melanggar perjanjian pertama kami lalu kabur.
Kali ini aku akan menjaganya sampai akhir.
Aku akan mempertaruhkan semuanya demi perjanjian ini dan melawan khayangan.
Jika aku kalah.. dan ada seseorang yang akan mati..
..biar aku saja.
Kenapa ini?
Apa ini bukan mimpi?
Anda harus terus berbaring, kenapa anda bangun, Ah Sa Nyeo-nim?
Siapa kau?
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa aku Ah Sa-nyeo?
Kau adalah Ah Sa-nyeo.
Sekarang kau akan menjadi diriku.
Dan aku menjadi dirimu.
Tempat ini adalah penghubung antara mimpimu dan mimpiku.
Aku membuatnya dengan mencampur darah kita di tempat pembakaran dupa.
Apa kau suka?
Apa aku sedang tidur?
Tubuh kita yang berada diluar mimpi ini, tidak mempunyai jiwa.
Saat aku keluar dari sini, aku akan masuk ke tubuhmu
Dan kau akan menggantikanku untuk tidur disini selamanya.
Sejak kapan tempat pembakaran dupa nya menghilang?
Tidak mungkin di rumah ini ada pencuri..
Ah Tunggu! Tunggu!
Apa mungkin pelakunya Ah Sa-nyeo?
Ah Sa-nyeo tidak pernah naik ke lantai dua.
Aku terus mengawasinya dengan mata kepalaku sendiri.
Selain kita bertiga, orang yang pernah masuk ke rumah ini adalah Oh-jeong, Pal-gye, Sam-jang, Peri Ha..
Peri Ha?
Kenapa Peri Ha mau mencuri Pembakaran Dupa itu. Dia ini ada-ada saja.
Pembakaran Dupa itu di dalamnya sudah ada darah Sam-jang.
Tapi kenapa Peri Ha harus mengambilnya?
Kalau kau masuk kesana, kau bisa tidur dengan tenang.
Aku akan memakai tubuh Sam-jang dengan sangat hati-hati.
Dan pernikahan dengan pasanganmu itu, aku juga akan mengurusnya dengan baik.
Aku tidak akan masuk kesana. Kau tidak akan bisa mengunciku.
- So.. - Kau mau memanggil Son Oh-gong?
Kalau kau memanggilnya, dia akan mati.
- Dia tidak akan mati! - Dia pernah terluka saat kau memanggilnya bukan?
Menurutmu apa alasannya?
Kalian berdua terikat takdir lonceng kematian.
Apa?!
Kau tahu ini bukan?
- Ini lonceng cinta - Lonceng cinta?
Kau ternyata memang tidak tahu benda ini.
Lonceng cinta itu berwarna merah.
Yang ini adalah lonceng cinta.
Lonceng yang memberi tahu siapa takdir surgamu. Kalau kau bertemu dengan nya lonceng itu akan memberitahu mu.
Tapi yang hitam ini lebih cantik.
Ah! Jangan di pegang!
Kenapa yang hitam ini bisa disini?
Suara lonceng yang kau dengar adalah lonceng kematian.
Lonceng ini, adalah lonceng yang akan berbunyi saat bertemu dengan orang yang akan saling membunuh dan dibunuh.
Dibunuh..atau membunuh?
Saat kau keluar dan masuk ke tubuh Sam-jang kembali..
..kau akan membunuh Son Oh-gong atau sebaliknya kau yang dibunuh olehnya.
Pasti pilihan pertama bukan?
Karena Son Oh-gong yang memakai Geum Gang-go tidak akan bisa membunuhmu.
Berhenti Son Oh-gong! Jangan!
Kau bisa membunuhku. Karena satu-satunya didunia ini yang bisa membunuhku hanya kau.
Mulai sekarang apapun yang terjadi padamu adalah salahku.
Walaupun aku mati karena dirimu, aku tidak akan menyalahkanmu.
Kita mempunyai ikatan takdir.
Aku mendengar lonceng cinta berbunyi.
Takdir baik ataupun buruk, sama sekali tidak akan bisa di ubah.
Kau bilang itu lonceng kematian?
Peri Ha tidak ada disini.
Kalau bukan Peri Ha berarti Jendral Es bukan?
Jendral Es tidak ada disini.
Aroma yang aku cium waktu itu sepertinya memang aroma dari pembakaran dupa.
Waktu itu Ah Sa-nyeo dan Jendral Es sedang ada bersama disini.
Aku akan memberi tahu satu satunya cara mengakhiri takdir lonceng kematian.
Kau hanya perlu tidur disini.
Pilihlah.
Kau bisa memanggil Son Oh-gong dan bisa keluar dari sini lalu membunuhnya.
Atau kau bisa menghilang disini.
Sepertinya Jendral Es mengambil pembakaran dupa Itu untuk Ah Sa-nyeo.
Dia pasti membutuhkan pembakaran dupa berisi darah Sam-jang itu untuk melakukan sesuatu.
Berarti Sam-jang dalam bahaya bukan?
Jika dia dalam bahaya, dia pasti sudah memanggil Son Oh-gong.
Iya dia akan baik-baik saja.
Cepat cari saja Ah Sa-nyeo.
Jin Seon-mi!
Apa yang terjadi Jin Seon-mi?! Sam-jang!
Ada apa dengan Sam-jang? Apa dia sudah mati?
Tidak. Dia hanya tertidur.
Tapi kenapa dia belum bangun?
Ini adalah ulah Ah Sa-nyeo!
Dia bisa memanipulasi jiwa.
Kalau begitu dia membawa jiwa Sam-jang ke suatu tempat?
Sangat berbahaya.
Aku tidak bisa menemukan keberadaannya.
Kalau dia dalam bahaya Sam-jang bisa memanggil Dewa Agung bukan?
Kau akan tidur selamanya.
♪ Jika ini adalah takdir ♪
♪ Jika ini sudah di gariskan, bahkan dari saat pertemuan pertama kita ♪
Kau ada dimana?
♪ Jika tidak bisa di ubah ♪
Panggillah aku.
Panggil aku Jin Seon-mi!
♪ Jika cinta ini tidak akan berakhir ♪
♪ Seperti cahaya bulan malam ini yang sembunyi di balik awan ♪
♪ Hatiku juga mulai menjadi gelap ♪
♪ Aku kirimkan rinduku melalui rintik hujan ♪
♪ Karena mungkin kau sudah melupakanku ♪
♪ Jika ini takdir aku akan menerimanya. ♪
♪ Jika cinta bisa menjadi dosa ♪
♪ Kita akan bertemu lagi jika saling mencintai ♪
♪ Jika kita sungguh di takdirkan ♪
♪ Suara hujan malam ini terasa sangat menyedihkan seakan tahu isi hatiku ♪